Enviez-moi!
J'ai voyagé beaucoup de ligues pour trouver le vieil homme et la mer. Malheureusement, il s'est avéré être un être flatulent avec une barbe puante.
(I traveled many leagues to find the old man and the sea. Unfortunately, he turned out to be a flatulent bore with a noisome beard.)
Portrait d'individu dans le torment et la merveille.
(Self-portrait in torment and wonder.)
Avec un mélange d'horreur et de curiosité, j'ai observé la putain ivre se jeter dans la Seine. Sa échine redoutable, une bouche pour des façons d'untold de la mort, et coeur de consommation ne sont pas plus.
(With a mixture of horror and curiosity, I watched the drunken whore hurl herself into the Seine. Her dreadful loins, a maw for untold manners of death, and consumptive heart are no more.)
L'attrait de la sirène me laisse avec rien mais l'amertume.
(The lure of the siren leaves me with nothing but bitterness.)
L'âme de chaque homme est une prison, la terre, un régal de la corruption et de la dégradation.
(Every man's soul is a prison. The earth, a feast of corruption and degradation.)
Le grand-père Luc était un banquier et un industriel. Il était un homme serré, un compteur d'haricot avec un poing de fer et une faiblesse pour le baccara.
(Grandfather Luc was a banker and industrialist. He was a tight man, a bean counter with an iron fist and a weakness for baccarat.)